Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 46
Votre Majesté, je crains de ne pas comprendre ce qui arrive.
Vous étiez clairement...
Oui vous avez raison. J'étais clairement en chemin pour les sources d'eaux chaudes.
mais, avant mon départ,
il semble y avoir une affaire urgente que je dois régler en premier.
Bien. Je dois maintenant choisir le successeur...
qui remplira le poste vacant du prince héritier.
Monsieur le Premier Ministre, j'ai décidé d'installer le grand prince Bongrim à ce poste.
Votre Majesté, je suis désolé mais que dites-vous ?
Vous n'avez pas entendu ?
Il y aura une cérémonie d'investiture pour le grand prince Bongrim en tant que prince héritier.
Le Grand Prince va accéder au poste de successeur ?
Vous n'allez pas donner cette position au prince Seungseung ?
J'ai fait ça ?
Vraiment ?
Votre Majesté ! Un décret a été délivré.
Ah... je devais être confus ?
Il me semble que la question a été soulevée.
Votre Majesté, j'étais présent. Vous aviez dit que...
Mais... Je n'ai pas hoché la tête, Monsieur le Premier Ministre.
Bien... je l'ai clarifié.
Grand Prince.
Votre Altesse ! Compagne Royale !
Qu'est-ce que vous dites ? Bongrim devient le prince héritier et pas Seungseon ?
Votre Altesse.
Est-ce que le roi est vraiment fou ? Est-il fou ?
Votre Majesté, quelle en est la raison ? N'aviez-vous pas approuvé la position de Seungseon ?
Comme il a été dit précédemment, le décret royal comme vous le vouliez,serait bien. Mais il manque une petite chose.
Le roi qui peut donner un ordre au secrétariat royal, c'est moi.
Ce n'est pas vous, qui n'êtes rien. Juste le premier ministre nommé par moi.
Mais selon votre intention...
Mon intention a changé, Monsieur le Premier Ministre.
Seunseon n'est pas un descendant direct et même s'il l'était, il est aussi très jeune, (Descendant direct : enfant né du roi et de la reine)
Peu importe la façon d'y penser,
il n'y a aucune raison de le faire puisque qu'il y a le grand prince.
Le Grand Prince est l'allié de la princesse Jeong Myeong.
Votre Majesté, avez-vous donné une occasion à la princesse et tous ses partisants ?
Une chance ? Avez-vous dit une chance ?
Non,
un lâche comme moi... est la pire des personnes.
Même si une chance comme ça m'arrivait, qu'est-ce qui changerait, Princesse ?
C'est vrai.
Dès le début, je n'ai jamais eu de chance.
Maintenant qu'est-ce que je peux changer et qu'est-ce que je peux faire ?
Votre Majesté, la proclamation n'a toujours pas été publiée et le décret non écrit.
Revenez sur votre décision...
Non, je vais proclamer l'investiture du grand prince.
Votre Majesté !
Pourquoi ? Vous ne voulez pas ? Vous ne pouvez pas ?
Je vais donc donner l'ordre au secrétariat royal.
Père, je pense vraiment que nous irons dans ce sens.
L'ordre royal a déjà été publié mettant la date de l'investiture du Grand Prince et donné aux fonctionnaires.
Le grand prince ? Mes rêves ont volé en éclat depuis l'annonce que Seungseon n'aurait pas le trône.
Donc si c'est comme ça, alors il n'y a aucune différence entre maintenant et la période du prince héritier.
Non, pour le peuple qui l'a soutenu jusqu'à maintenant
c'est le même mais avec des ailes.
Ça, ça, ça.
Hé, Yi Si Bang ! Vous et votre frère le saviez déjà et vous avez tout prévu avec eux ?
Hein ?
Hé, fils de pute ! N'êtes-vous pas le type qui a refusé d'écrire le décret ?
Ah ! Seigneur ! Si c'était le cas, est-ce que je serais ici.
Je devrais avoir changé de camp.
Quoi ?
C'est vrai. Alors, qu'est-ce que c'est ?
Était-ce l'instinct de Si Baek ?
Mais il ne sera jamais de lignée directe ?
Bien, nous n'avons pas de temps à perdre. Comme ordonné par le roi, la proclamation sera effective immédiatement.
Oui.
Allons-y.
Ah, l'intellectuel. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venu vous voir, Secrétaire Royal.
J'ai appris comment vous avez refusé de délivrer le décret royal que le premier ministre avait ordonné.
Merci, Si Baek.
Je n'ai rien fait pour entendre ces mots.
J'ai seulement fait mon travail de secrétaire royal.
Mais il y a beaucoup de gens qui ne peuvent pas faire leur travail correctement.
Je me rends au palais pour rencontrer le premier ministre. Dépêchez-vous et préparez-vous.
Oui, Seigneur.
Si vous y allez, n'allez-vous pas une fois de plus encourager la colère du roi ?
Mon Seigneur, dites quelque chose.
Avez-vous dit que dans ce monde, il y a un pouvoir que ne peut être détuit
et que ce pouvoir c'est vous ?
Comment osez-vous venir ici ?!
Maintenant le savez-vous ? Vous aviez tort.
Toi...
Au final, vous serez celui qui perd tout.
Vous paierez les pénalités pour utilisation illégale de pouvoir contrairement au pouvoir qui doit être juste et raisonnable.
Poussez-vous de mon chemin ! Poussez-vous ! Je vais personnellement rencontrer le roi et argumenter !
Combien de fois dois-je vous le répéter ? Ça ne changera pas parce que vous vous impliquez.
Monsieur le Premier Ministre !
D'ores et déjà le décret a été proclamé. C'est la décision du roi.
Vous ne savez pas qu'il a pris cette décision si soudainement ?
Oui, alors je vais personnellement y aller et demander !
Pourquoi le grand prince ? Il vole ce qui était promis à Seungseon.
Seigneur !
J'ai découvert qui a rencontré Sa Majesté aujourd'hui devant le palais.
Oui, Votre Majesté. Vous avez raison.
Depuis le début vous n'auriez jamais dû monter sur ce trône.
Mais c'est ainsi.
Vous avez l'occasion maintenant.
Vous pourriez ne pas être en mesure de changer quoi que ce soit.
Princesse.
Alors je vous demande de donner cette opportunité au grand prince Bongrim.
Même s'il y a des choses que nous ne pouviez pas accomplir,
ne pouvez-vous pas agir en toute bonne foi et le faire ?
Au moins, vous aurez ce sentiment de responsabilité dans votre cœur
comme le roi de ce pays.
Après avoir ressenti de la haine pour vous si longtemps,
je sais quel genre de personne vous êtes.
Bien que je ne puisse vous pardonner,
J'ai enfin compris.
Avez-vous dit que vous m'avez compris ?
Même si comme le roi...
Je suis quelqu'un qui a au moins un grain de responsabilité.
Vous ne devriez pas donner ce pouvoir à Kim Ja Jeom.
car si vous le faites, vous savez bien ce qu'il arriverait à ce pays.
Mais si Seungseon devient prince héritier, vous ne serez plus en mesure de renverser la situation, Votre Majesté !
alors ce n'est pas uniquement le roi qui devient une marionnette,
mais ce pays gémira sous ses pieds comme un tabouret.
Votre Majesté, le grand prince est là.
Lorsque la cérémonie d'investiture sera terminée, allez-vous gouverner à ma place ?
Votre Majesté, c'est absurde. Reprenez ce que vous avez dit.
Non.
Parce que vous allez devenir le prince héritier sur le tard
si vous maîtrisez l'histoire rapidement, vous devriez le faire.
Et je suis curieux aussi.
Serez-vous vraiment en mesure de bien faire
juste comme la princesse la dit ?
Mais...
Mais ce ne sera pas si facile, Grand Prince.
Auriez-vous pensé que ce serait différent parce que c'est ainsi Hyeon ?
Pensez-vous que ce sera différent parce que c'est vous ?
Non.
Ce ne sera pas facile.
Après vous êtes assis sur le trône...
vous ne pourrez plus respirer...
à cause du poids.
Père...
Mais il reste
ce kim Ja Jeom.
C'est vrai.
Donc, pourquoi n’essayez-vous pas ?
Gardez à l’œil la compagne royal.
Soyez sûre qu'elle ne quitte pas ces quartiers.
Oui, Mon Seigneur.
Princesse.
Princesse ?
Non... Attendez de voir, Princesse.
J'habillerai mon fils dans les habits du prince héritier, salope !
Même si je dois tuer...
Même si je dois vous tuer.
Joo Won.
Avez-vous renforcé la sécurité autour de la princesse ?
Oui. J'ai reçu des renforts de l'unité d'artillerie de Hoonryeon pour votre résidence.
Maintenant le danger sera encore plus grand autour de la princesse,
puisqu'elle est encourage le prince héritier et qu'il va monter sur le trône.
Donc nous devons en finir rapidement.
Nous aurons également à protéger le prince héritier.
Votre Altesse.
Nous nous rencontrons ici, Monsieur Le Premier Ministre,
Maintenant vous n'êtes plus très sûr de votre position.
Tout comme vous l'avez dit, bien que le roi soit faible,
parce que le roi a pris sa décision,
maintenant ce sera plus difficile.
Votre Altesse, j'ai encore du pouvoir.
Vous savez vers qui les mains de la cour de ce pays sont tendues.
C'est donc pour cela que je me suis préparée contre vous.
Pour ce dernier combat avec tout l'enjeu qu'il y a.
Prince Héritier.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Parce que les cochons sont apparus, c'était un rêve sur les cochons ou un cauchemar où j'étais pris pour cible.
Je ne comprends rien.
Oh, Si Bang ! Vous arrivez au bon moment.
Ah, J'étais sur le point de partir.
Ah, attendez ! Rentrez, rentrez ici !
Hé, j'ai fait un rêve la nuit dernière.
Ah, oui. Et ?
Par hasard, savez-vous interpréter les rêves ?
Quoi ? Interpréter les rêves ?
Oui, la nuit dernière j'ai révé qu'un cochon saignait.
Alors qu'est-ce que c'est ? Est-ce que rêver d'un cochon est un bon rêve ?
Si le sang gicle d'un cochon, c'est un mauvais rêve ?
Suite à la famine qui règne dans la province de Pyeongan, nous avons réduit les
taxes de cinq sacs de riz à deux sacs.
Nous faisons des progrès dans l'envoi de médicament à l’hôpital public de Seonhuecheong.
Pour cela, ne devrions-nous pas aller au Bureau pour la Défense de Frontière ?
Il ne me semble pas qu'il faille que j'écoute tout ça, Chef des Ministre.
Pardon ?
Mais, c'est au régent de prendre la décision de faire ou ne pas faire, c'est...
Vous... vous devez le faire.
Faisons cela. C'était la décision des gens qui se sont occupés des affaires d'état depuis longtemps,
mais était-ce une erreur ?
Aujourd'hui, je voulais vous dire quelque chose.
Il y a encore beaucoup de chose dont je ne suis pas au courant pour les questions furures.
Je vais suivre vos conseilles.
Votre Altesse, le ferez-vous ?
Oui. Et j'ai prévu d'étudier un peu.
pour combler mes lacunes.
Avez-vous dit, étudier ? Votre Altesse ?
Gwantoggam.
Cela signifie «Miroir du passé afin de refléter l'avenir."
Oui, Monsieur Le Premier Ministre.
Donc, plutôt que de regarder l'avenir
je vais d'abord examiner la gestion passée des affaires gouvernementales.
Ce sont les journaux officiels du secrétariat royal où sont enregistré toutes les activités du roi.(Seongjeaongwonllgi)
Tous les ordres du roi, et bien sûr, toutes les révisions, et ses interactions avec les officiels sont enregistrés ici.
Merci, Secrétaire royale. (Note : En réalité les journaux d'un roi ne pouvait être consultés uniquement qu'après sa mort il ne pouvait ré-écrire l'histoire.)
- Dépêchez-vous de les porter au prince héritier. - Oui.
Cela m'a pris beaucoup de temps pour les examiner.
Surtout la dernière invasion de la Mandchourie. (Les Jin, et las Qing)
qui a été dans ma mémoire la pire humiliation pour ce pays.
Votre Altesse.
En les consultant,
j'ai voulu savoir pourquoi notre pays a été attaqué par deux fois par les Qing.
C'est parce que ceux qui avaient le pouvoir
n'ont jamais été punis pour les crimes
qu'ils ont commis contre ce pays et son histoire.
Quoi ? L'invasion de la Mandchourie ?
Je ne peux pas vraiment dire si je peux interpréter un rêve...
Mais plus encore, vous devriez le savoir bien mieux que moi !
Je suis à ce poste grâce au piston de mes parents alors que vous, vous avez réussi l'examen.
C'est... Je crains de ce que je sais, un rêve ou l'on voit beaucoup de sang
semble être qu'un désastre est sur le point de vous frapper, vous ou votre famille.
Quoi ? Un désastre ?
Hé ! Ce n'était pas moi
mais le cochon ! C'était le cochon !
Qui est le ministre des taxes Kim Gyeong Jing ?
Mon Seigneur !
Si c'est Kim Gyeong Jing, alors c'est moi.
Hé, voyou ! Qui êtes-vous pour oser appeler négligemment un ministre par son nom ?
C'est lui ! Saisissez-le !
Oui !
Saisir ? Saisir qui ?
Dépêchez-vous de le saisir !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ?
Écoutez-moi bien, vous ne savez pas qui je suis ?
Je suis Kim Gyeong Jing ! Je suis Kim Gyeong Jing !
Ce n'est pas vrai, hein ?
Mon enfant sera préservé, n'est-ce pas ?
Dites quelque chose, Monsieur Le Premier Ministre.
- Gyeong Jin ! - Écoutez-moi, pourquoi vous me faites ça à moi ?
Pendant la guerre contre les Qing, je ne me suis pas enfui pour sauver ma peau.
J'étais devant pour aider la défense !
Gyeong Jing ! Gyeong Jing !
Père ! Père ! Ils disent que je serai exilé et forcé à prendre du poison.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Vous pouvez me faire sortir, n'est-ce pas, Père ?
Oui, oui. Ne t'inquiète pas.
Lâchez-le !
Père ! Père, sauvez-moi ! Père, sauvez-moi !
- Père ! - Qu'est-ce que vous attendez ? Emmenez-le de suite !
- Père ! - Oui !
Père, sauvez-moi !
- Gyeong Jin ! - Père ! Sauvez-moi !
- Écoutez-moi, Monsieur Le Premier Ministre. - Père !
Gyeong Jin !
Mon Seigneur, que devrions-nous faire ?
Comment ? Gwantonggam ? (Le miroir du passé reflète le future.)
En définitif, les événements pendant la guerre des Qing pourraient être utilisés pour justifier notre arrestation et en finir avec nous ?
Vous ne vous y attendiez pas ?
Arrêter Kim Gueong Jing est un avertissement pour nous dire que ce n'est que le début.
Monsieur Le Premier Ministre, c'est
la différence d'être arrêté pour des taxes et la quasi-totalité du monopole du commerce.
À l'époque, mon association avec les Quig pourrait me voir punir de trahison.
Donc qu'avez-vous prévu de faire maintenant ?
Avez-vous la moindre solution ?
Comment pouvez-vous me le demander à chaque fois ?
Nous ne pouvons pas l'assassiner et nous débarrasser du second prince héritier.
Que dites-vous ?
Il tient mon salut entre ses mains. Si nous devons le faire alors nous le ferons !
Gardez votre sang froid, Mon Seigneur.
Tous ceux qui ont participé à ces événements peuvent avoir de graves ennuis maintenant.
Qu'est-ce que cela signifié ?
Alors, vous dites que c'est normal pour moi de subir ça ?
- Mon Seigneur. - Monsieur Le Premier Ministre !
Actuellement, le contrôle de l'armée est entre vos mains !
Vous êtes le commandant suprême de l'armée qui défend la ville et armés de fusil
ainsi que le camp militaire de Hoonryeon, qui sont eux aussi armés.
Vous... Qui est celui qui vous a aidé à devenir ce que vous êtes ?
Qui seriez-vous sans mon argent !
Seigneur ?
comment puis-je ne pas le savoir ?
Cependant, ce n'est pas le moment de nous disputer.
Nous devons préparer une contre-attaque.
Votre Altesse.
Prince Héritier.
Votre Altesse, je vous ai fait venir
car c'est plus rassurant de vous voir à Hwagidogam.
Oui, j'ai dit aussi que j'allais inspecter Hwagidogam.
Suivez-moi. Son Altesse vous attend.
Par ici. Votre Altesse.
Ça commence maintenant. Je suppose qu'ils en verront la fin.
Quoi qu'il en soit notre grand prince... Attends c'est pas ça.
C'est le prince héritier maintenant.
Est-ce que notre prince héritier n'est pas trop crédible ?
Oui, il l'est. Il a l'air très viril aussi.
Quoi ? Hé, femme, tu ne devrais pas dire ça avec ton mari à côté de toi.
Ah, si vous êtes son mari ou sa veste, un bel homme attire toujours votre attention.
Il a l'air grand et radieux avec une solide ossature.
Son Altesse le prince héritier est une imposante figure et une figure imposante !
C'est vrai Maman ? C'est un homme.
C'est vrai.
Kim Gueong Jing n'est que la queue.
Maintenant nous devons attaquer le corps, kim Ja Jeom
et Kang Joo Seon.
Cependant, vous devez être prudent, Votre Altesse.
Ne sous-estimez pas leurs pouvoirs.
Oui, Son Altesse à raison, Votre Altesse.
Bien que l'influence de Kang Joo Seon pourrait avoir diminué
il peut encore mobiliser une immense fortune et
Kim Ja Jeom contrôle les militaires depuis la guerre.
S'il se sert des militaire...
Trahison.
Ils peuvent même préconiser une révolte.
Notre force pour les affronter tous les deux en même temps n'est pas encore suffisante.
Alors soyez prudent...
Ce n'est pas le moment pour le faire, Votre Altesse.
Nous devons être extrêmement prudent car cela pourrait en réalité aller à notre encontre.
Alors que nous suggérez-vous ?
Nous ne devrions pas agir sans réfléchir, pourtant nous ne pouvons pas non plus nous permettre d'acheter désormais le temps.
Votre Altesse, nous sommes confrontés à deux b^tes féroces. Et face à eux
nous n'avons qu'une flèche et qu'un arc.
Puisque vous avez chassé pendant fort longtemps chez les Qing, vous devriez le savoir.
Si c'est comme ça, comment ferez-vous ?
Discrètement, alertez le général Euh Young et le chef de la Garde nationale de la province de Gyeonggi.
Au cas où, si j'en donne l'ordre, que les soldats soient prêts à entrer en guerre.
Oui, Mon Seigneur.
Monsieur Le Premier Ministre, vous êtes encore ici, à cette heure si tardive.
Votre Altesse.
C'est vous. Mais bien sûr.
Puisque vous êtes celui qui travail le plus au palais.
Votre Altesse, je vais revenir.
Mon cher époux, est-ce que le plan va fonctionner ?
Tout comme l'Intellectuel le dit, nous devons hurler comme un loup, quand vous vous heurtez à eux
Tout au moins, l'un des deux bougera, Votre Altesse.
À quoi peut-il penser ?
Essaie-t-il de trouver une solution ?
Mais bien sûr... C'est un plaisir pour moi de vous inviter.
Nous n'avons pas de relation très proche.
Dans un proche avenir, je vous servirai comme mon roi.
Votre Altesse, cette réalité se réalisera un jour.
Monsieur Le Premier Ministre, que pensez-vous faire avec ce qu'il arrive aujourd'hui ?
Monsieur Le Premier Ministre, j'espère que ce verre cèlera le début d'une harmonie entre nous.
Jon Won, pourquoi venir jusqu'ici ?
Je suis venu car je dois vous parler en secret, Mon Seigneur.
Je comprends que nous sommes devenus des étrangers peu à peu l'un pour l'autre, mais veuillez penser au passé et
veuillez m'accorder du temps, s'il vous plaît.
Qu'avez-vous dit ? On peut le considérer comme mon pardon ?
Oui, Mon Seigneur. Si vous choisissez d'être aux côtés du prince héritier,
il pourrait être intéressé.
Mais pourquoi ? Pourquoi Moi ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est à cause de votre pouvoir féroce qui vous a tenu tout en haut depuis de nombres années si l'on peut dire.
Même l'ancien roi vous a laissé à ses côtés, au lieu de vous punir pour vos crimes.
Il a réalisé l'importance de votre statut en politique et la richesse que vous possédez.
Maintenant je me rends compte que votre puissance est nécessaire.
Donc si vous souhaitez vous joindre à nous, nous somme prêts à vous tendre la main.
Alors ? Alors le prince héritier vous a tendu la main ?
Ce jeune enfant a dit des choses très amusantes.
Il a dit qu'en politique, vous ne devriez rien faire avec le pouvoir de votre ennemi.
Le prince Gongrim a toujours été différent du l'ancien prince héritier So Hyeun. Même dans son jeune âge.
Il était toujours plus réaliste et a su réussir.
Bien. Si seulement je pouvais le tenir dans la paume de ma main.
Mais comment pourriez-vous avoir confiance en ses paroles ?
Il pourrait essayer de nous poignarder dans le dos.
Bien sûr, ce n'est pas que j'ai entièrement confiance en ses paroles.
Et si au lieu de ça, pourquoi ne pas s'attaquer à la princesse, cette jeune femme, Mon Seigneur ?
La princesse ?
Qui nous a retranché comme ça ?
Tout est de la faute de cette jeune femme.
Ne dites pas d'idioties.
Le temps des rancunes personnelles sont proscrites.
Ce n'est pas personnel, Monsieur le Premier Ministre.
Je dis que nous devrions utiliser la princesse pour ébranler Bongrim.
Penses-y.
Si elle est en danger, Bongrim le sera aussi.
C'est vrai.
Si l'un tombe, l'autre aussi ?
J'ai une idée lumineuse pour prendre au piège la princesse.
Si nous attrapons la princesse et le prince héritier, nous pourrons réhausser le prince Seungseon dans la hiérarchie.
La Princesse... l'utiliser comme appât.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Oui.
Que fait le prince héritier ?
En plus des "Relations Publics" il fait du bon travail en prenant les décisions nécessaires.
Par conséquent vous n'avez pas à vous impliquer.
Quoi ? Ne pas m'y intéresser ?
Je suis encore le roi de ce pays.
Maintenant, c'est vous qui me toisé ?
Votre Majesté, c'est des absurdités.
Votre Majesté, c'est le médecin.
Faites-le entrer.
Votre Majesté, il est l'heure de votre séance d'acupuncture et je vais prendre votre pouls.
C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
Comme si cela m'aidait.
Votre Majesté je suis vraiment désolé.
Vous venez de parler en tant que médecin, mais vous ne pouvez pas faire grand chose.
Dans ce palais, je ne suis pas le seul à être comme ça.
Votre Majesté, vous devez suivre votre traitement.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de tout préparer.
Donc ? Voulez-vous dire la santé de Sa Majesté est toujours alarmante ?
Je suis désolée.
La maladie de Sa Majesté c'est déjà propagée dans les poumons, au dire du grand eunuque.
Ils sont à court d'idée pour un traitement...
Votre Majesté
Assurez-vous de lui faire prendre sa tisane aux herbes, peu importe si ça l'agace.
Et n'oubliez pas son régime.
Oui.
Votre Majesté ! Pourquoi êtes-vous sorti ?
Quelle est la gravité de mon état ? À quel degré...
Et bien.
Je vous connais depuis plus de dix ans, coquin.
Pensez-vous que je ne sache pas ce que vous pensez ?
Votre Majesté.
Ne puisez pas mon énergie et répondez-moi, Grand-Eunuque.
Combien de temps ai-je ?
Quoi ? C'est vrai ?
Sa Majesté et en phase terminale ?
Votre Altesse, c'est apparemment la vérité, bien que les médecins royaux soient très discrets.
C'est peu probable qu'il s'en remette.
Si c'est le cas, alors nous n'avons plus de temps à perdre.
Nous devons nous dépêcher d'en finir.
Et son excellence ?
Nous avons reçu le message et vous attend.
La princesse... Alors dites-vous que nous devrions attaquer la princesse ?
C'est ça. Puisque c'est elle qui tire les ficelles derrière le prince héritier.
Nous attaquerons le prince héritier après avoir fait tomber la princesse.
Mais sera-t-il si simple ? Le prince héritier défendra la princesse.
Le roi ne sera pas là, Mon Seigneur.
Bien que Sa Majesté ait reconnu et transféré son autorité à son fils le prince héritier,
Sa Majesté sera encore une fois capricieux, quand il s'agit de la princesse.
Ah, c'est vrai.
Il pourrait bien le faire et bien plus encore.
Après son accession au trône, la princesse a toujours été son ennemi.
Tant que vous pouvez nous aider un peu nous avons une bonne idée.
Moi ?
Préparez tout ceci. C'est un ordre du ministre.
Oui, Madame.
Autre chose, vous devriez rassembler plus de monde.
Ceux qui ont des antécédents propres comme un sou neuf.
Rassembler du monde ? Pour quoi faire ?
In Woo... Nous devons nous débarrasser de lui aussi.
Madame !
Pourquoi ? Nous allons tout perdre et en payer le prix.
Jamais. C'est lui qui en paiera le prix
pour ne pas avoir su tenir sa place et se mêler de ce qui ne le regarde pas.
D'accord. Signalez-le au conseiller et soyez prudent.
Oui, Seigneur.
Votre Altesse.
Il semble que Kim Ja Jeom et Kang Joo Seon ont commercé.
Vont-ils faire ce que nous voulons ?
Ces deux-là sont vraiment impoli et sans gêne n'est-ce pas ? Ils peuvent se retourner contre nous.
Cependant, c'est peut-être pour cette raison qu'ils ne le feraient pas, Mon Seigneur.
L'homme réagit comme ça dans les temps difficiles et eux plus que quiconque.
Ils sont tellement culottés que rien ne les arrêterait, n'est-ce pas ?
Je pense comme vous. Comme ils l'ont toujours fait, rien ne peux les arrêter.
Mais même en ce moment, je continue de penser qu'il serait préférable qu'il ne soit pas mon père.
Même si je sais que rien ne changera parce que je pense ainsi.
Je suis désolée, Seigneur.
J'ai toujours ce sentiment envers vous.
Je suis désolée de vous demander d'être avec nous sur ce dur chemin.
Mais non, Votre Altesse. Ne dites pas ça.
Ne vous l'avais-je pas dit par le passé ? Je ne veux pas entendre dire que vous êtes désolée.
Jeune Maître In Woo.
C'est un soulagement puisque vous êtes en sécurité.
Jeune Maître, je...
Ah, Votre Altesse. Je refuse vos excuses si c'est dans votre intention.
Vous pourriez ne pas le savoir, mais entendre ces mots, après avoir été repoussé, c'est un peu douloureux.
Et plus que tout, je pense qu'il est encore trop tôt pour ces mots.
À l'époque, j'ai voulu être franc avec vous, mais cela me semble bien différant maintenant.
Je ne veux pas regretter le chemin que j'ai emprunté.
Seigneur.
Donc Votre Altesse, peu importe ce que l'avenir nous réserve,
dites "Merci" et aucun de ces mots.
Oui, si c'est la véritable signification,
ma vie ne semble pas si solitaire. Voici ma raison.
S'ils avaient agi, alors maintenant l'une des deux parties serait détruite, n'est-ce pas mon époux ?
Cependant, alors pourquoi ?
Plus le moment approche, plus j'ai peur.
Si nous gagnons, quel en sera le succès ?
C'est parce qu'il y aura des gens blessés.
Je parle au Seigneur In Woo.
Le prince héritier le sera et le jeune et innocent Seungseon lui aussi.
D'innombrables personnes seront blessées.
Les gens contre lequel nous allons nous battre, seront le père de quelqu'un, l'enfant et l'ami de quelqu'un d'autre.
Cependant, Votre Altesse. Il est de notre devoir de mettre un terme à ce cercle vicieux.
Pour qu'il n'y ait plus de cris d'injustices, à cause de ces gens sans scrupules.
Votre Altesse, nous ne pouvons pas nous arrêter.
Elle est arrivée.
Par ici.
Qu'en est-il d'Eun Geum ?
De ce que je sais, elle reçoit les informations d'un serviteur de Kang Joo Seon et se prépare.
Mon Seigneur.
Est-ce que notre plan avance sans aucun accro ?
Oui, demain dans les quartiers ils prévoient un projet de rénovation.
On le découvrira facilement.
Vous êtes vous assuré de la marchandise.
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai préparé soigneusement et je les ai mis dedans comme vous l'avez ordonné.
Mon Seigneur, tout se passera bien, comme toujours.
Votre Majesté, comment allez-vous aujourd'hui ?
Vous le demandez parce que vous ne le savez pas ?
Où... prétendez-vous ne pas le savoir ?
Père.
Vous avez terminé, Prince Héritier.
Bien.
Quoi que vous essayez de faire...
J'espère et je prie pour que vous me surpassiez.
Quartier du Prince Seungseon
Nous devrions avoir fini les travaux de rénovation des quartiers du prince Seungseon, aujourd'hui.
C'est un ordre royal. Dépêchez-vous !
Oui !
Monsieur Le Ministre.
Qu'est-ce que c'est ?
Là-bas, pourquoi êtes vous comme ça ?
Écoutez, Monsieur l'intellectuel.
Secrétaire Royal ? De quoi s'agit-il ?
Par hasard, avez-vous entendu les nouvelles ?
Une preuve de trahison a été découverte dans le palais !
Quoi ? Avez-vous dit une preuve de trahison ?
C'est... quoi !
L'acte de trahison de la princesse a été révélé ? Est-ce que c'est vrai ?
- Mon Seigneur. - Est-ce vrai ?
Est-ce une preuve ?
Donnez-le moi.
C'est...
Alors, je reviendrai, Votre Altesse.
Oui, Votre Altesse.
Princesse.
Dépêchez-vous ! C'est un acte de trahison. C'est l'instigateur de la rébellion .
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
Mon Seigneur, je n'en sais rien.
Le Premier Ministre, l'a-t-il vu ?
Je ne pense pas. Il s'est dirigé vers les quartiers après l'avoir appris.
Non, non...
C'est impossible !
Non !
De quoi s'agit-il, Monsieur le Premier Ministre ?
Je suis désolé de vous le dire
mais il y a un signe de trahison. Votre Altesse.
Quoi ? Avez-vous dit trahison ?
Oui.
C'est surement un complot visant à renverser le roi actuel pour mettre à sa place le Prince Bongrim.
Cette preuve a été découverte, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Donc vous allez m'arrêter, Monsieur le Premier Ministre ?
Alors qu'allez-vous me faire avec ses fausses preuves ?
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Niez-vous l'évidence ?
Et me demandez-vous si je vais vous arrêter ?
Monsieur Le Premier Ministre.
Non.
Je suis ici pour vous protéger, Votre Altesse.
De quoi s'agit-il, Monsieur Le Premier Ministre ?
Vous êtes ici pour me protéger ?
Donc vous êtes ici pour m'arrêter ?
J'aurais essayer d'en mettre la responsabilité sur la princesse ?
Moi ?
Mon Seigneur.
Oui. C'est vrai, Votre Altesse.
Comme vous le dites
c'est une falsification et un mensonge.
Donc, le bureau des enquêtes arrêterons Kang Joo Seon
qui a essayé de vous faire accuser.
Monsieur Le Premier Ministre !
Monsieur Le Premier Ministre, vous ne pouvez pas.
Vous ne devriez pas faire ça.
Est-ce donc cette preuve,
et une falsification trompeuse, Monsieur le Premier Ministre ?
Je n'en sais rien. Mais selon le rapport que Son Altesse à reçu,
il semble authentique ?
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?
Êtes-vous venu directement ici tout en sachant ce qu'il y avait d’écrit dessus, Monsieur Le Premier Ministre ?
"Supprimez le prince et le roi et faire du prince Seungseon le propriétaire."
De nouveau vous alliez supprimer le prince héritier et faire de Seungseon le propriétaire du trône.
Quoi ?
C'est la vérité. C'est la preuve que vous êtes le seul qui a commis un complot et non Son Altesse.
Ceci est la preuve ordonnant que
le roi et le prince héritier soient supprimés et c'est vous qui l'avez ordonné.
En outre, vous avez ordonné aux généraux militaires d'être prêts.
Avec toutes ces preuves, niez-vous toujours votre culpabilité, Monsieur le Premier Ministre ?
Kang Joo Seon...
Kang Joo Seon, ce type... à moi ?
Nous n'avons qu'une seule flèche
mais nous avons deux bêtes féroces faces à nous.
Nous devons les mettre face à face.
Oui.
Si nous pouvons en faire des ennemis
l'un envers l'autre, l'un des deux s’effondrera.
Non...
Notre but n'est pas la princesse, Yeo Jeong.
C'est Kang Joo Seon.
Hein ?
Nous devons faire tomber Kang Joo Seon en disant qu'il a essayé de piéger la princesse.
Nous devons d'abord saisir la main de Bongrim.
Nous devons gagner sa confiance en premier.
Nous pourrons toujours nous débarrasser de la princesse plus tard.
Mais, si cela arrive, alors et le Prince Seungseon ?
Peut-être,
aviez-vous prévu tout ça depuis le début ?
Prévoyiez-vous d'abandonner le prince Seungseon ?
Si Sa Majesté n’adhère pas à mon plan, alors oui bien-sûr !
Parce que nous ne pouvons pas empêcher le Prince Bongrim de régner maintenant !
C'est exact, ma cible n'est pas la princesse.
C'est de piéger Kim Ja Jeom.
Si c'est la manière pour moi de vivre, juste en renonçant à Kim Ja Jeom,
Je le dénoncerai 100 fois, non 1000 fois.
De ces deux bêtes vicieuses,
je suppose qu'au moins l'un des deux devraient faire couler le sang.
Peut-être, que l'un d'entre vous peut trahir et mordre le cou de son adversaire.
Mais,
Vous et Kang Joo Seon, tous les deux.
vous êtes trahis mutuellement.
Alors, c'était un piège ?
Souvenez-vous, Monsieur Le Premier Ministre ?
Je vous ai dit que je gagnerai mais pas comme vous.
Avec votre méthode,
vous perdez.